Nαι
Μου τηλεφώνησες;
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε την κατάσταση στο δωμάτιο Νο1 από αυτό το δωμάτιο;
Ναι είναι δυνατό.
Δωμάτιο ασφαλείας; Εδώ Ο Σανγκ Μι, διευθύντρια λειτουργικού.
Σε παρακαλώ σύνδεσε την κατάσταση του δωματίου παιχνιδιού Νο1 στον ξενώνα των επισήμων.
Ναι.
Τότε...μπάνκα..
Τι είδους τρόποι είναι αυτοί;
Δεν μπορείς να πεις ότι έβαλα το μέγιστο ποντάρσμα;
Η μπάνκα μόλις κάλεσε μία.. απλά μία τη φορά...
Τί;
Τι κάνεις; Μοίρασε.
Παίκτης...μπάνκα.
Μπάνκα παίκτη.
Παίκτης κλασσικό οκτώ...
Εύχομαι...
ένα 4;;;;
@#$$%
!##$$%
Γουάου.
Ναι.
@@#$$%%
Παίκτης κλασσικό 9, η μπάνκα κερδίζει.
Αν είναι πολύ ενοχλητικό, μπορώ να ανοίξω ένα άλλο δωμάτιο.
Όχι, συνεχίζω..
Σε ευχαριστώ... δικά μου
Ο Να Μπονγκ Τσουλ είναι πραγματικά θυμωμένος...
Το κεφάλι χταποδιού που παίζει δίπλα του
Εσύ τον έβαλες;
Όχι.
Είναι υπέροχος!
Αν παίζεις με τέτοιο κόπανο..
Ακόμα κι εγώ θα τρελαινόμουν...
Εσύ...
Τι ακριβώς κάνεις;
Δουλεύ για την εξαγορά του Τζουνγκ Μουν καζίνο.
Ο τύπος που παίζει στο δωμάτιο επισήμων, δεν είναι κορεάτης;
Τί δικαίωμα έχεις να δέχεσαι έναν πελάτη που είναι απαγορευμένος;
Μπορείς να φροντίσεις αν το καζίνο κλείσει;
Δεν είναι παράνομο.
Ήρθε με φιλιππινέζικο διαβατήριο.
Δεν είναι πλαστό, δεν υπάρχουν νομικά θέματα.
Έχω την ευθύνη του καζίνο Ντα Τζουνγκ.
Θα έπρεπε να μου το είχες αναφέρει σε μένα από πριν.
Πήρα άδεια από τον πρόεδρο.
Ήθελα να στο αναφέρω αλλά δεν μπορούσα να σε βρω.
Συγνώμη.
Αν συμβεί οτιδήποτε στο καζίνο, εσύ θα είσαι υπεύθυνος.
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Τα βάζει όλα.
Τι κάνεις; Μοίρασε.
Παίκτης... μπάνκα.
..μπάνκα..
Πάμε. Πάμε.
@#$%.
Λυπάμαι πολύ..
Είδα ένα γουρούνι στον ύπνο μου χθες βράδυ... (καλή τύχη για τους κορεάτες)
Φέρε κι άλλα μετρητά.
Έφερα όλα τα μετρητά.
Δεν μπορώ να βρω λεφτά από πουθενά τόσο αργά.
Δεν είσαι τυχερός σήμερα.
Εσύ μπάσταρδε
Θα γυρίσω αμέσως.. κράτα το ανοιχτό.
Ναι.
Χιονγκνιμ.
Καλή δουλειά.
Θα ξεκουραστώ για λίγο.
Εδώ είναι το φιλοδώρημά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Το είδες;
Τα πήγα πραγματικά καλά, σωστά;
Καλά τα πήγες.
Εντάξει. Πες στον Τζίμυ ότι το εκτιμώ.
Ναι.
Ο Να Μπονγκ Τσουλ σε ψάχνει.
Που είναι;
Στο ισόγειο του καζίνο.
Πως δείχνει;
Είναι πραγματικά ενθουσιασμένος, δεν ξέρω γιατί.
Πάμε.
Με έψαχνες;
Δάνεισέ μου λίγα λεφτά.
Τί;
ΔΑΝΕΙΣΕ ΜΟΥ ΛΙΓΑ ΛΕΦΤΑ!!
ΟΚ!
Δεν έχω πολλά μετρητά μαζί μου.
3000$.
Με δουλεύεις;
Πρέπει να έχεις μερικά λειτουργικά κεφάλαια για αυτό το καζίνο.
Δώσε μου 10 μεγάλα από αυτά.
Αυτό είναι δύσκολο.
Δεν ξέρεις ποιός είμαι;
Είμαι ο κύριος μέτοχος του καζίνο Τζουνγκ Μουν.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να αγγίξω τα λειτουργικά κεφάλαια.
Ει, είσαι πρωτάρης σ' αυτή τη δουλειά;
Που είναι ο πρόεδρος Γιου;
Θα μιλήσω μαζί του προσωπικά.
Ακόμα κι αν το εγκρίνει,
εγώ δεν μπορώ.
Είναι παράνομο να χρησιμοποιήσουμε τα λειτουργικά κεφάλαια για προσωπική χρήση.
Θα δω πόσο καιρό θα ηγείσαι του καζίνο.
Πάμε.
Έχει τρελαθεί.
Όταν επανέλθει, θα έχει μείνει μόνο με το δέρμα του.
Ο επίσημος πελάτης θέλει να δει τον άνθρωπο που έχει την ευθύνη του καζίνο.
Να επικοινωνήσω με τον διευθυντή Τζανγκ;
Όχι, εγώ θα φροντίσω τον πελάτη.
Πάμε.
Χιονγκνιμ, ηρέμησε.
Έκανες μεγάλο λάθος στο Μακάο την τελευταία φορά γιατί ήσουν πολύ ταραγμένος.
Ας επιστρέψουμε... απλά σκέψου το σαν κακή τύχη.
Τρελαίνομαι τώρα... δεν υπάρχει επόμενη φορά.
Κλείσε το στόμα σου και μείνε ακίνητος.
Εδώ είναι.
Εσύ... έχεις την ευθύνη εδώ;
Εγώ είμαι.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Άσε με να παίξω στο σπίτι.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Αυτό είναι δύσκολο.
Ξέρεις ποιός είμαι.
Συγνώμη.
θα σε ξεπληρώσω αμέσως... μόλις ξημερώσει.
Σε παρακαλω άσε με να παίξω.
Συγνώμη.
Μου είπες ότι ενδιαφέρεσαι στο μερίδιο μου στο καζίνο Τζουνγκ Μουν.
Κάνει αυτό;
Θα σε ενημερώσω αφού το συζητήσω με τον διευθυντή.
Αν του δανείσουμε χρήματα παίρνοντάς του τις μετοχές σαν ασφάλεια,
και κερδίσει χρησιμοποιώντας αυτά τα χρήματα. Τι θα κάνουμε.
Τότε θα είσαι υπεύθυνος.
Αν είναι τυχερός... αλλά δεν θα κερδίσει ποτέ σ' αυτή την κατάσταση.
Έχασε το μυαλό του.. Έχει την ξιπασμένη συμπεριφορά, του γκάνγκστερ δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του.
Είναι τζόγος. Έχω το πάνω χέρι.
Τι να κάνουμε;
Καθυστέρησέ τον λίγο ακόμα και φέρτον στον ξενώνα των επισήμων.
Ναι.
Πάμε.
Υπολόγισα την αξία των μεριδίων σου στο καζίνο του Τζουνγκ Μουν, στα 3 εκατομμύρια δολλάρια.
Με κοροιδεύεις;
Χρειάζομαι τουλάχιστον 12 εκατομμύρια δολλάρια.
Αυτό είναι αυτό που σκέφτεσαι εσύ, εμείς έχουμε διαφορετική γνώμη.
Δεν χρειάζεται να τα πάρεις αν δεν τα θέλεις.
Χιονγκνιμ.
Μπορώ να κερδίσω.
Τελείωσε;
Χρήματα.
Δώστε του μάρκες με όριο τα 3 εκατομμύρια δολλάρια.
Ναι, από δω παρακαλώ.
Είναι σαν τέρας όντως.
Όταν ο τύπος δείξει την αδυναμία του, το δαγκώνει αμέσως.
Δεν ξέρω γιατί έσφιξες χέρια μαζί του.
Ειλικρινά, φοβάμαι πιο πολύ όσο τον γνωρίζω.
Όπως ο πατέρας και ο γιός.
Συγνώμη.
Μπορείς να έρθεις σπίτι να αλλάξεις.. δεν θα πάρει τόσο πολύ.
Εξαιτίας ενός παράξενου πελάτη, δεν ξεκουράστηκα ούτε ένα λεπτό.
Δεν έκλεισα ούτε μάτι.
Το κατάλαβα... πήγαινε μέσα.
Σε ευχαριστώ.
Γειά.
Σο Χιον σι.
Είσαι η Σο Χιον σι, δεν είσαι;
Περιφερειακός εισαγγελέας , Γιον Τζε Μουνγκ, Τζέτζου.
Τα πάει η Σαρα καλά;
Η Σάρα σπουδάζει μουσική στο εξωτερικό στο Τζούλιαρντ.
Δεν ήξερα ότι είχε τέτοιο ταλέντο. Είναι εξαιτίας των υπέροχων μαθημάτων σου.
Είσαι υπερβολικός.
Μόλις έφτασα στο Τζέτζου.
Κάλεσέ με, να φάμε μαζί κάποια φορά.
Το γήπεδο γκολφ έχει δύο διακριτά χαρακτηριστικά που μας διαφοροποιούν από τους άλλους.
Αφού το γήπεδο του γκόλφ μας βρίσκεται σε μια πεδιάδα,
δεν έχει πολύ ομίχλη.
Και δεν πιάνει πολύ χιόνι, έτσι μπορείς να παίξεις γκολφ όλο τον χρόνο.
Δεύτερον, όπως μπορείτε να δείτε η θέα είναι άψογη.
Ηξερα ότι είχες καλό γούστο, αλλά αυτό είναι πάνω από τις προσδοκίες μου.
Σε ευχαριτώ για το κοπλιμέντο σου.
Θα αποφασίσω σύντομα αφού κάνω μια μικρή κουβέντα.
Σίγουρα.
Τι νομίζεις;
Είμαι σίγουρος ότι ήδη πείστηκε.
Το μόνο που χρειάζεται να αποφασίσουν είναι πόσο θέλουν να επενδύσουν.
Καλή δουλειά.
Παρακαλώ.
Είμαι περίεργος για ένα πράγμα.
Τί είναι;
Για τον Κιμ Τζουνγκ Γο.
Οι άνθρωποι στην Σεούλ λένε ότι βασίζεσαι πάρα πολύ σε κάποιον άγνωστο.
Ανησυχούν όλοι.
Γνωρίζω απόλυτα την ικανότητά σου να χρησιμοποιείς τους σωστούς ανθρώπους.
Ακόμα κι έτσι μπορεί να του έδωσες ένα πολύ μεγάλο έργο.
Γιατί δεν κοιτάς τι πρόκειται να κάνει ο Μπακ Σουνγκ Ιλ.
Ο διευθυντής Μπακ, εννοείς;
Γιατί αυτόν, ξαφνικά;
Αυτός ο κόπανος σκέφτεται κάτι διαφορετικό.
Πως μπορεί.
Είμαι σίγουρος.
Τον εμπιστευόμουν για τόσο καιρό... Αν το νερό δεν κυκλοφορήσει, θα σαπίσει.
Προσπαθώ με τον Κιμ Τζουνγκ Γο να δω αν μπορεί να αντικαταστήσει τον Μπακ Σουνκγκ Ιλ.
Έδωσα στον Τζανγκ Μιν Χο τόσα πολλά χρήματα.
Μπορεί να χρειαστεί να μαζέψω τα χρήματα... έτσι πες του να ετοιμαστεί.
Όταν κληρονομήσω τα χρήματα του μπαμπά μου.
Θα σταματήσω τον ιδιωτικό επιχειρηματικό δανεισμό.
Ναι.
Με κάλεσες;
Θέλω να διαγράψεις την διαδρομή των χρημάτων σ' αυτό το λογαριασμό και να τα μοιράσεις σε πολλούς λογαριασμούς με άλλα ονόματα.
Θα πάρει λίγο χρόνο να διαγράψω την διαδρομή των χρημάτων αφού είναι μεγάλος λογαριασμός.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Προσπάθησε να το κάνεις γρήγορα.
Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Απλά περνούσα.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Όταν ήρθες να δείξεις την εκτίμησή σου στον άντρα μου.
Είδα ότι χτυπήθηκες από τον Σε Ντολ και τον Γκανκ Ρα.
Ράγισε η καρδιά μου.
Γιατί εσείς παιδιά καταλήξατε έτσι;
Λυπάμαι.
Δεν πρέπει να λυπάσαι σε μένα.
Τι είναι αυτό;
Γιατί αυτό;
Δεν είναι τίποτα συγκρινόμενο με ότι ο ντετέκτιβ Χιον έκανε για μένα.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Πάρτο πίσω.
Ήσουν σαν γιός του.
Θα βοηθούσε ένας πατέρας τον ίδιο του το γιό περιμένοντας ανταπόδωση;
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Απλά ζήσε μια σωστή ζωή.
Απεχθάνομαι το γεγονός ότι δουλεύεις για τον Τζανγκ Μιν Χο.
Παίκτης.
Μοίρασε.
Πως πάει;
Παίζει για 48 ώρες χωρίς να κοιμηθεί.
Θα τελειώσει σύντομα.
Μόλις πάρω το μερίδιό μου, θα αναλάβω το καζίνο Τζουνγκ Μουν.
Το περίμενα.
Ο Τζανγκ Μιν Χο προσπαθεί να με βάλει υπεύθυνο στο καζίνο Τζουνγκ Μουν.
Θα του ζητήσω να κρατήσει όλο το προσωπικό του υπάρχον καζίνο Τζουνγκ Μουν μετά την ανάληψη.
Θα είναι άβολο για σένα αλλά σε παρακαλώ συνέχισε να δουλεύεις.
Δεν θεωρώ άβολο...αποφάσισα να τζογάρω πολύ.
Μην ανησυχείς για μένα και συγκεντρώσου.
Ναι.
Πάρε με όταν έχει τελειώσει.
Ναι.
Περίμενε.
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Καλωσήρθατε.
Αυτό είναι το καλύτερο εστιατόριο θαλασσινών στο Σανγκ Σαν Ιλ της Τσουλ Μπονγκ.
Υπέροχο εστιατόριο.
Καλωσήρθατε.
Ετομάσου.
Ας μιλήσουμε.
Αιγκο.
Ποιοί είναι αυτοί;
Οι επισκέπτες του ξενοδοχείου μας.. θα φέρω πιο πολλούς από αυτούς από δω και μπρός.
Δεν έχω καρδιά να δουλέψω.
Για τί πράγμα μιλάς;
Πρέπει να μείνεις απασχολημένη.
Με αυτόν τον τρόπο μπορείς να ξεχάσεις τον ντετέκτιβ Χιον.
Είπα εγώ ότι θέλω να τον ξεχάσω;
Σε ευχαριστώ που με νοιάζεσαι με κάθε τρόπο.
Ειλικρινά, δεν έφερα εγώ τους επισκέπτες, αλλά το αφεντικό μου τους έστειλε.
Γιατί το έκανε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι συμβαίνει;
Ακόμα παίζει.
Ποιά είναι η κατάσταση.
Δεν είναι προφανές; Δεν είναι καλά στα μυαλά του.
Θα τελειώσει σύντομα.
Αυτό σημαίνει ότι ο Τζουνγκ Γο θα πάρει ότι ήθελε.
Αν αλήθεια εξαγοράσει το καζίνο Τζουνγκ Μουν, τι θα συμβεί σε σένα;
Θα συγκρίνεσαι μαζί του κάθε φορά. Θα είναι ανυπόφορο.
Είναι ακόμα ένα μισθωμένο χέρι ότι και να γίνει.
Θα πεταχθεί στο τέλος αφού θα έχει δουλέψει σκληρά για μένα και τον μπαμπά μου.
Αποφάσισα να μην προκαλούμε από αυτόν.
Πως θα τον χρησιμοποιήσω αποτελεσματικά.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να σκέφτομαι.
Έδωσε εντολή να διαγράψει τη διαδρομή των χρημάτων και να τα μοιράσει σε πολλούς λογαριασμούς κάτω από άλλα ονόματα.
Πόσα;
Δεν είμαι σίγουρη αλλά είπα ότι θα πάρει λίγο χρόνο.
Πρέπει να είναι μεγάλος λογαριασμός.
Δεν πρέπει να ενημερώσουμε τον Τζουνγκ Γο;
Ο Τζουνγκ Γο είναι πραγματικά απασχολημένος τώρα.
Θα τον ενημερώσω τον σωστό χρόνο. Εσύ συνέχισε να έχεις τα μάτια σου στον διευθυντή Μπακ.
Εγώ είμαι.
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.
Ο Να Μπονγκ Τσουλ τελείωσε.
Πάμε.
Χιονγκνιμ, πάμε να ξεκουραστείς.
Δεν έχεις κοιμηθεί για λίγες μέρες.
Πάμε... και...
Πάρε την διευθύντρια λειτουργικού.
Με καλέσατε;
Πήγαινε και πες του να με δανείσει 500.000$.
Τους ζήτησα ήδη και είπαν όχι.
Τι στο καλό.
Φέρτους εδώ αμέσως.
Εσείς αλήτες.
Δεν είναι υπερβολικό;
Ξέρεις πόσα έχασα; Αν φέρεστε έτσι, δεν θα μείνω ήσυχος.
Νόμιζα ότι ήσουν γκάνγκστερ... Αλλά είσαι σκουπίδι.
Ε;
Πως τολμάς να μιλάς υποτιμητικά στο αφεντικό μου.
Ξέρω ποιός είναι. Γι' αυτό λέω ότι είμαι απογοητευμένος.
Αν είσαι το αφεντικό τότε φέρσου σαν τέτοιο.
Δημιουργώντας χάος γιατί έχασες τα χρήματα.
Τί;
Εσείς παιδιά.
Να χαστουκίζεις το πρόσωπο κάποιου όταν θέλει να κλάψει.
Εσύ...
Με δέχτηκες στο καζίνο γνωρίζοντας ότι είμαι κορεάτης που απαγορεύεται στα καζίνο.
Αν το πω αυτό στο κοινό, το καζίνο θα κλείσει, το ξέρεις αυτό;
Σε δεχτήκαμε γιατί δεν ανακαλύψαμε κανένα πρόβλημα με το φιλιππινέζικο διαβατήριο που μας έδειξες.
Αν θέλεις, ανέφερέ το στην αστυνομία.
Θα κλείσουμε το καζίνο για μερικές μέρες αλλά θα έχουμε πρόβλημα με την αστυνομία για το πλαστό διαβατήριο.
Ξέρω ότι είσαι υπό επιτήρηση.
Δεν είναι αλήθεια;
Αυτό είναι το δώρο της παρηγοριάς μου... φύγε ήσυχα.
Μην ντροπιάζεις τον εαυτό σου μπροστά στους μικρότερούς σου αδελφούς.
Η δουλειά έγινε καλά.
Θα υπάρξει κανένα πρόβλημα;
Όχι.
Κατανοητό. Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Οκ.
Τι είπε;
Πήγε μέχρι τέλους... και διώχθηκε.
Ανόητος... Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν τόσο ανόητο στην ζωή μου.
Πως μπορεί να ηγείται ένα διεθνές δίκτυο δουλειάς;
Τέλος πάντων... εσύ έκανες καλή δουλειά.
Όχι πραγματικά... διασκέδασα.
Δεν θέλω αυτοί να σε δούνε... Πήγαινε κάπου ήσυχα και κάνε ένα διάλειμμα για λίγες μέρες.
Εντάξει. Θα πρέπει να πάω στο Μαράντο και να ψαρεύω;
Κοίτα, βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Αυτός ο κόπανος...
Σταμάτα το αμάξι.
Εντάξει.
Εσύ κόπανε.
Τί;
Εσύ.
Γιατί χρησιμοποιείς τις γροθιές σου;
Αυτός ο τύπος.
Αις!
Πιάστε τον.
Σταμάτα.
Αχχ!
Η μύτη μου.
Πιάστε τον.
Αυτοί οι αλήτες.
Εσύ... Απλά περίμενε και θα απολυθείς πολύ σύντομα.
Ας μιλήσουμε.
Είναι πολύ αργά για απολογία.
Αν μου είχες δανείσει τα χρήματα, θα μπορούσα να είχα αποφύγει αυτή την ντροπή.
Κλείστο.
Τί;
Χάσου... αμέσως τώρα.
Αυτό.
Ο μόνος λόγος που σου φέρθηκα με σεβασμό είναι...γιατί...
ήσουν ένας από τους μεγάλους μας μετόχους...αλλά...
τώρα, δεν έχεις σχέση με το καζίνο Τζουνγκ Μουν.
Φύγε από το δωμάτιό σου και χάσου. Δεν θέλω να ξαναδώ τα μούτρα σου ποτέ ξανά.
Χιονγκνιμ, είσαι καλά;
Πες στα παιδιά στην Σεούλ να έρθουν.
Ναι.
Πως πήγε;
Τελείωσα με την απόκτηση όλων των μετοχών.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν εύκολο, αλλά εσύ το έκανες γρήγορα.
Καλή δουλειά.
Αλλά αυτό ήταν τόσο επικίνδυνο.
Ευτυχώς, το αποτέλεσμα ήταν καλό, αλλά αν κάτι πήγαινε στραβά κατά την διαδικασία, το καζίνο Τζα Τζουνγκ θα έκλεινε.
Ήταν τζόγος από την αρχή.
Αν δεν περιμένεις την χασούρα σου από πριν, ότι θα νικήσεις ακόμα και πριν αρχίσει η μάχη.
Νομίζω ότι ο Τζουνγκ Γο πήρε τη σωστή απόφαση.
Επικοινώνησε με τον πρόεδρο Γιου και κανόνισε μια συνάντηση.
Θα τον ενημερώσουμε ότι εξαγοράζουμε.
Ναι.
Αλλά τώρα.. ο πρόεδρος Γου έμαθε τι έχω στο μυαλό.
Μπορεί να προσπαθήσει κάτι ανόητο για να διατηρήσει τα διαχειριστικά του δικαιώματα... Σταμάτα το.
Κατανοητό.
Θα σου δώσω ένα δώρο για να γορτάσουμε την νίκη σου.
Από όλα τα μερίδια που αποκτήσαμε αυτή τη φορά, τα μερίδια που ανήκουν σε εκείνον τον γκάνγκστερ,
θα είναι δικά σου.
Το περίμενες αυτό;
Όχι.
Γιατί φέρεται με αυτόν τον τρόπο απέναντί σου;
Θα σε βάλει υπεύθυνο για το καζίνο Τζουνγκ Μουν... Και πάνω απ' όλα σου δίνει το μερίδιο.
Είναι σαν να ξέρει ότι είσαι γιός του.
Είναι τόσο γενναιόδωρος σε σένα.
Ακόμα θέλεις την εκδίκηση;
Μπορεί να μου ζητήσει να κάνω κάτι εξωφρενικό.
Ετοιμάζεται γι' αυτό.
Έχει κάνει τόσο δρόμο.
Είδες τα πρόσωπα του διευθυντή Μπακ και του Τζανγκ Τα Σιοκ που χλώμιασαν όταν ο πρόεδρος είπε ότι θα σου δώσει μερίδιο;
Είναι παράξενο που του έδωσα το μερίδιο;
Όχι.
Ξέρω ότι δεν είναι δώρο, αλλά δεσμά που τον δένουν.
Καλά.
Αλλά ποτέ δεν το έκανες αυτό για τον διευθυντή Μπακ.
Σκέφτηκα ότι ο διευθυντής Μπακ μπορεί να πληγωθεί.
Δεν του έχω δώσει τίποτα αφού το φροντίζει μόνος του.
Τι εννοείς;
Εσύ κράτα απόσταση από αυτόν, μην του λές τίποτα εμπιστευτικό.
Τώρα τελείωσες;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εξαιτίας εκείνων των τρελών πελατών.
Πότε θα κάνω διάλειμμα;
Οι μαύροι κύκλοι μου κατέβηκανα μέχρι το σαγόνι μου.
Τι συνέβη σ' αυτόν τον πελάτη;
Έμεινε με άδεια χέρια και διώχθηκε.
Στεναχωρήθηκα γι' αυτόν στο τέλος.
Σοκαρίστηκα που έγινα μάρτυρας της δουλειά του Τζουνγκ Γο.
Δεν είναι ο Τα Χιοκ υπεύθυνος του καζίνο;
Τι έκανες ο Τζουνγκ Γο;
Αυτή τη φορά.
Τέλος πάντων.
Η έκφραση του προσώπου του δεν άλλαζε ποτέ ακόμα κι αν έπρεπε να πάρει αποφάσεις που είχαν να κάνουν με εκατομμύρια δολλάρια.
Έδειχνε τόσο κουλ.
Νομίζω ότι ο πρόεδρος θα δώσει δύναμη στον Τζουνγκ Γο.
Ακόμα κι ο Τα Χιοκ δεν μπορούσε να πει τίποτα γι' αυτό.
Ο Τζουνγκ Γο είναι στα ύψη μέσα στην εταιρία αυτές τις μέρες.
Η θέση του Τα Χιοκ μπορεί να κινδυνεύει.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει,
σε σχέση με τον Τα Χιοκ.
Είπες ότι ήσουν κουρασμένη.. πήγαινε ξεκουράσου λίγο.
Και συ;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Συγνώμη, άργησα.
Καθόλου... Είσαι πραγματικά πολυάσχολος.
Όχι, όχι.
Δεν γνωρίζω καλά τους δρόμους εδώ.
Αν δεν με είχες καλέσει, θα βαριόμουν του θανατά στο γραφείο μου.
Δεν ήρθε η γυναίκα σου μαζί σου;
Η γυναίκα μου μένει με την κόρη μου.
Κατάλαβα.
Δεν παραιτήθηκες από τα μαθήματα της Σάρας γιατί ήθελες να σπουδάσεις στο εξωτερικό;
Ναι, τελείωσα τις σπουδές μου και δούλεψα για μια ομάδα παραστάσεων που λέγεται Τσίρκο ντε Σολέιλ στο Λας Βέγκας.
Τώρα διδάσκω στο πανεπιστήμιο Τζέτζου.
Ω..
Δεν χρειάζεσαι καμιά βοήθεια από έναν περιφερειακό εισαγγελέα σαν εμένα.
Απλά τηλεφώνα μου κάπου κάπου.
Για να φάμε κάτι νόστιμο.
Στο Τζέτζου... τα αγαπημένα μου πράγματα είναι παντού.
Ξέρω καλά εστιατόρια... θα σου δείξω την επόμενη φορά.
Αλλά... αν χρειαστώ τη βοήθειά σου, θα με βοηθήσεις;
Φυσικά, τί είναι;
Πέρασε.
Είμαι ο Σον Τζεγκου.
Κάθισε.
Συγνώμη που σε κάλεσα, πρέπει να είσαι απασχολημένος.
Καθόλου.
Ο λόγος που ήθελα να σε δω ήταν γιατί...
άκουσα ότι ήσουν στην έρευνα για το γκρουπ Ντα Τζουνγκ.
Ναι.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στον φάκελο της έρευνας;
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να το πω ευθέως;
Κάντο.
Μεταφέρθηκα χωρίς τη θέλησή μου εξαιτίας αυτού.
Δεν θέλω να ανακατευτώ μ' αυτό άλλο πιά.
Α..
Γνωρίζω τη θέση που ο πρόεδρος του γκρουπ Ντα Τζουνγκ κρατάει.
Σ' αυτή την περιοχή.
Σου υπόσχομαι.
Δεν θα πληγωθείς ποτέ λόγω αυτού.
Ναι, εδώ Λι Σο Χιον.
Εδώ Γιον Τζε Μιονκγκ.
Ναι,
Η έρευνα που αφορά το γκρουπ Ντα Τζουνγκ
δεν θα είναι εύκολη αφού ο πρόεδρος έχει τρομερή δύναμη.
Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες σου βλέποντας απλά ένα μικρό μέρος του αρχείου της έρευνας.
Θα το προσπαθήσω.
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να επιβεβαιώσω μερικά πράγματα μαζί σου, έχεις χρόνο;
Θα είμαι εκεί αμέσως.
Σε ευχαριστώ.
Ναι..σωστά.
Πρώτα... μάζεψε λεφτά από τον Μιονγκ Ντονγκ.
Εσύ αλήτη.
Απλά κάνε αυτό που λέω.
Εγώ θα ανησυχήσω για τη χασούρα... Γιατί νοιάζεσαι εσύ;
Ναι.
Κάντο γρήγορα.
Αυτά τα παιδιά με απογοητεύουν.
Ποιό είναι το θέμα;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ,
κανέναν.
Είναι δικό σου φτάιξιμο... Δεν επένδυσες σε ανθρώπους.
Το ξέρω.
Έτσι το μετανιώνω πολύ.
Θα ικετέψω τον Τζανγκ Μιν Χο.
Θέλω να φέρω τον Μπακ Σανγκ Ιλ.
Χρειάζεσαι τουλάχιστον κάποιον σαν αυτόν.
Μπορεί να σε βοηθήσει όταν δημιουργήσεις τον δικό σου οργανισμό.
Τι νομίζεις;
Κάνε όπως νομίζεις.
Δεν έχει αλήθεια σημασία για μένα.
Κατάλαβα... Θα το προχωρήσω αμέσως.
Εσύ,
θέλεις να έρθεις κάτω από μένα αν σε καλέσω;
Για να ξεκαθαρίσω τα πάντα και να δώσω τα πάντα στην Τζουνγκ Χι.
Χρειάζομαι κάποιον που να μπορώ να εμπιστεύομαι.
Όπως ξέρεις, δεν έχω κανέναν που να μπορώ να εμπιστευτώ.
Αν με καλέσεις.
Θα έρθω.
Με έναν όρο.
Δεν θέλω να δημιουργήσω καμία τριβή με τον Τζανγκ Μιν Χο εξαιτίας σου,
ξέρω τι θα συμβεί αν διαφωνήσω με τον Τζανγκ Μιν Χο.
Τελείωσε τη σχέση σου με τον Τζανγκ Μιν Χο μόνος σου.
Ναι.
Έλα μέσα.
Ναι.
Κάθισε.
Χαν Σαν Γιονγκ.
Άκου προσεκτικά.
Ξέρω ότι άγγιξες το χρηματοκιβώτιό μου.
Ο λογιστικός φάκελος πήγε στα χέρια του Κιμ Τζουνγκ Γο.
Δεν έκανα τίποτα γι' αυτό γιατί,
ήταν ένα δόλωμα που πέταξα στον Κιμ Τζουνγκ Γο.
Οππα...
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη.
Τί έγινε;
Ο διευθυντής Μπακ ξέρει τα πάντα.
Ακόμα και το γεγονός ότι έκλεψα τον λογιστικό φάκελο από το χρηματοκιβώτιό του.
Γιατί δεν έκανες κίνηση όταν είχες τον λογιστικό φάκελο;
Μπορούσες να με καταστρέψεις μ' αυτόν.
Σκέφτηκα ότι δεν ήταν ακόμα ώρα.
Είσαι τυχερός.
Είναι ένα πλαστό που κατασκεύασα για σένα.
Στο λέω γιατί θέλω να θάψω αυτό το θέμα ήσυχα.
Θα κλείσω το στόμα μου, εσύ κλείσε το στόμα σου για μένα.
Αυτή είναι μια συμφωνία, και την ίδια ώρα μια προειδοποίηση.
Δεν θέλω να δημιουργηθεί θόρυβος εξαιτίας μου,
αν με αγγίξεις ξανά, θα πέσεις μαζί μου.
Αυτό το σκουπίδι είναι σε πρόβλημα μέχρι το τέλος.
Μιλάω για τον Ντα Μπονκγ Τσουλ.
Θέλει να διαπραγματευτεί ξανά το μερίδιό του.
Τι διαπραγμάτευση; Έχει τελειώσει.
Γι 'αυτό με τρελαίνει.
Πρέπει να τον συναντήσει μια φορά ακόμα.
Τζάκσον.
Μου είπες ότι θα πήγαινες στην Σεούλ... Δεν πήγες;
Έρχομαι πίσω από το αεροδρόμιο.
Γιατί;
Ο Να Μπονγκ Τσουλ κάλεσε τόσους πολλούς γκάνγκστερς από την Σεούλ.
Το αεροδρόμιο είναι γεμάτο από μέλη συμμορίας.
Ω θεέ μου...
Φοβήθηκα ότι θα πιαστώ.
Προσπαθεί να μας παγιδέψει;
Γιατί θέλει να μας δει εδώ;
Ω.
Ο Να Μπονγκ Τσουλ, αυτό το σκουπίδι, ήξερα ότι θα μας το έκανε αυτό.
Εσύ μου είπες.
Ότι θα είσαι τριγύρω.
Ας δούμε πόσο μακριά έχεις φτάσει.
Τι θα κερδίσεις από αυτό;
Θα μου πεις τι θα κερδίσω με το ίδιο σου το στόμα.
Έμαθα στα 20 χρόνια της γκανγκστερικής μου ζωής.
Ότι δεν υπάρχει κανένας δυνατός μπροστά στο ξύλο.
Δείρτε τους.
Ναι, χιονγκνιμ.
Χιονγκνιμ.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι, κόπανε.
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
Να Μπονγκ Τσουλ.
Απάντησε... αλήτη.
Ναι, κύριε.
Ξέρεις τι είναι ο μισθοφόρος;
Ένας άνθρωπος που πληρώνεται για να σκοτώνει ανθρώπους.
Οι φίλοι μου εδώ... είναι μισθοφόροι, ένας από μας μπορεί να σκοτώσει 250 από σας.
Αυτός δεν ήταν καν καυγάς.
Κατάλαβες τι λέω;
Ναι, κύριε.
Αυτή είναι τελική προειδοποίηση.. Μην ξαναέρθεις ποτέ στο Τζέτζου.
Δεν μπορείς να έρθεις καν εδώ ούτε στο ταξίδι του μέλιτός σου.
Όταν εσείς γεράσετε και τα παιδιά σας σας στείλουν εδώ σαν δώρο, τότε ελάτε.
Καταλάβατε;
Δεν απαντάτε;
Ναι, κύριε.
Διαλυθείτε τώρα.
Πιές ένα ποτό.
Σε ευχαριστώ που μας βοήθησες σήμερα.
Ήρθα αφού το ήθελε το αφεντικό μου, αλλά...
δεν κατάλαβα γιατί πρέπει να καθήσω εδώ.
Δεν έχουμε δουλειά με τον Τζουνγκ Γο.
Συνεταιρίστηκα με τον Τζουνγκ Γο ξανά.
Με τον Τζουνγκ Γο θέλω να χτίσω το δικό μου όνειρο εδώ.
Θέλω να πετύχω το όνειρό μας εδώ στο Τζέτζου.
Τα μερίδια σου συν το μερίδιο της Μι Ραν είναι 42%.
Εγώ κρατάω τα υπόλοιπα.
Σου έδωσα τα λειτουργικά δικαιώματα για τον καζίνο Ντα Τζουνγκ.
Γιατί θέλεις το καζίνο Τζουνγκ Μουν;
Πού φτάνει η απληστία σου;
Ένα κανονικό καζίνο που ανήκε σε σένα,
θα καταλήξει σε κάτι υπέροχο από τη στιγμή που θα έρθει στα χέρια μου
Δεν θα αγγίξω το δικό σου και της ΜιΡαν αφού πάρουμε τα διαχειριστικά δικαιώματα.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Θα αλλάξεις όλο το προσωπικό αφού το εξαγοράσεις;
Όχι.
Θα διατηρήσω το υπάρχον προσωπικό όπως έχει.
Αλλά αυτός ο τύπος εδώ θα ηγείται.
Μι Ραν, είσαι τόσο έξυπνη όσο περίμενα.
Η επιχειρηματική σου ιδέα των αερογραμμών είναι υπέροχη.
Το Ντα Τζουνγκ γκρουπ μας θα χρησιμοποιήσω τις αερογραμμές σου από δω και μπρος.
Εσύ... περιόρισε την απληστία σου λίγο.
Η ζωή σου θα γίνει πιο απλή αν ακουμπήσεις πάνω μου.
Γιατί είσαι τόσο άπληστος;
Πριν επιβεβαιωθεί ότι είσαι ο ηγέτης του Τζουνγκ Μουν καζίνο, θέλω να δω το επιχειρηματικό σου σχέδιο.
Ναι.
Ο πρόεδρος του Τζανγκ Ντα, Τζανγκ Μιν Χο, σωστά;
Ναι.
Είμαι ο Γιον Τζε Μιονγκ περιφερειακός εισαγγελέας στο δικαστήριο του Τζέτζου.
Θα σε καλέσω στο δικαστήριο σύντομα στο μέλλον,
θα λάθεις την κλήτευσή σου.